Eva Gallud es traductora literaria y escritora. Entre sus traducciones se encuentran obras de poetas como Emily Dickinson, H. D. o Amy Lowell, y narradoras como Mary Austin, Edith Wharton o Kate Chopin, entre otras. Ha publicado el libro de relatos Todo rojo por dentro (Editorial Dieciséis, 2023), la novela Los años oscuros (Editorial Dieciséis, 2020), y varios poemarios, entre ellos, Letanía del frío (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2021), y Raíz de ave (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2018).

Con greylock ha traducido La ceñida corona de Laura Riding, en la colección [cyclomer].